Chú đại bi tiếng Phạn (Sanskrit)

Chú Đại Bi, xuất phát từ kim khẩu của Bồ Tát Quán Thế Âm, là một thần chú với oai lực và sự linh ứng đã được thực tế minh chứng qua không gian và thời gian. Với tầm quan trọng đặc biệt, Chú Đại Bi được trì tụng trong các khóa lễ và nghi thức tụng niệm chính tại các chùa và tại tư gia tu theo truyền thống Phật giáo Đại thừa.

Chú đại bi tiếng Phạn (Sanskrit)

Naｍo ratnatràyàya.
Naｍo Aryàvalokites’varàya Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahàkarunikàya.
Oｍ sarva rabhaye sunadhàsya.
Naｍo skirtva iｍaｍ aryàvalotites’vara raｍdhava.
Naｍo narakindhi hrih ｍahàvadhasvàｍe.
Sarvàrthato subhaｍ ajeyaｍ sarvasata. Naｍo varga ｍahàdhàtu.
Tadyathà: oｍ avaloki lokate karate.
Ehrih ｍahà bodhisattva sarva sarva ｍala ｍala.
Mahi hrdayaｍ kuru kuru karｍan.
Dhuru dhuru vijàyate ｍahàvijayati.
Dhara dhara dhirini svaràya.
Cala cala ｍaｍa viｍala ｍuktir.
Ehi ehi s’ina s’ina àrsaｍ prasari.
Basha bashaｍ prasàya hulu hulu ｍara.
Hulu hulu hrih sara sara siri siri suru suru.
Bodhiya bodhiya bodhaya bodhaya.
Maitreya narakindi dhrish nina.
Bhayaｍana svaha siddhaya svàhà.
Maha siddhàya svaha.
Siddha yoge s’varaya svaha. Nirakindi svàhà.
Mara nara svaha s’ira Siｍha ｍukhàya svaha.
Sarva ｍaha asiddhaya svaha. Cakràsiddhaya svaha.
Padｍa kastàya svaha.
Nirakindi vagalàya svaha.
Mavari śankaraya svāhā.
Naｍo ratnatràyàya. Naｍo aryàvalokites’varaya svaha.
Oｍ siddhyantu ｍantra pàdàya svàhà.

Chú Đại Bi Tiếng Phạn phiên âm Việt:

MA HA KA RU NA ĐA RA NI

Na mô rát na tra da da. Na ma a ria va lô ki tê soa ra da, bô đi sát toa da, ma ha sát toa da, ma ha ka ru ni ka da. Ôm, sa va, ra ba da, su đa na đa siê. Na más, kri toa, i mam, a ria va lô ki tê soa ram, đa va. Na mô na ra kin đi, ha ra dê, ma ha va đa sa mê. Sa va, a tha đu, su bam, a jê dam, sa va sát toa, na ma va sát toa. Na mô va ga, ma va đu đu.

Ta đia tha: Ôm, a va lô kê, lô ka tê, ka ra tê, ê hi rê, ma ha bô đi sát toa, sa va sa va, ma la ma la, ma hê, ma hi rê đa dam, ku ru ku ru, ka mum, đu ru đu ru, vi ja da tê, ma ha vi ja da tê, đa ra đa ra, đi ri ni, soa ra da, cha la cha la, ma ma, va ma ra, múc tê lê, ê hê ê hê, chin đa chin đa, a ra sam, pra cha li, va sa va sam, pra sa da, hu ru hu ru, ma ra, hu ru hu ru hi ri, sa ra sa ra, si ri si ri, su ru su ru, bô đi da, bô đi da, bô đa da, bô đa da, mai tri da, na ra kin đi. Đa si ni na, pa da ma na, soa ha. Sít đa da, soa ha. Ma ha sít đa da, soa ha. Sít đa dô gê, soa ra da, soa ha. Na ra kin đi, soa ha. Ma ra na ra, soa ha. Si ra sam, a mu kha da, soa ha. Sa va, ma ha a sít đa da, soa ha. Chác ra, a sít đa da, soa ha. Pát ma kás ta da, soa ha. Na ra kin đi, va ga ra da, soa ha. Ma va ri, san kha ra da, soa ha.

Na mô rát na tra da da. Na ma a ria va lô ki tê soa ra da, soa ha. Ôm, sít dan tu, man tra, pa đa da, soa ha.

Quang Đăng phiên âm